Slovariko.

Cómo traduce el bot

En nuestro grupo, el bot traduce los mensajes de texto del ruso al español y del español al ruso. Responde al mensaje original para que sea fácil relacionarlos. Conserva el sentido, el humor, el cariño, las dudas y los emojis, sin inventar sentimientos ni añadir consejos.

Si editas un mensaje, actualiza su traducción. Si haces varias correcciones seguidas, usa la última versión. Esto funciona con mensajes recibidos desde esta actualización y mientras su referencia esté guardada, durante 24 horas.

Acepta hasta 3000 caracteres. Por ahora no traduce audios, fotos, videos ni sus descripciones. Puede equivocarse: si algo suena raro, lo mejor es preguntarnos.

Lo que escribimos nosotros

Para que no traduzca un mensaje completo, empieza con //.

Para conservar una parte tal como la escribiste, ponla entre [[ y ]]. El bot traduce el resto y mantiene también los corchetes, para que se vea qué palabras son tuyas.

Puedes proteger varias partes, sin anidar corchetes. Si no queda nada que traducir, el bot no responde. Si una edición elimina la necesidad de traducir, intenta borrar su respuesta anterior. Los límites de Telegram pueden impedir borrar una respuesta antigua.

Si los corchetes están incompletos, avisa en el grupo. No corrige automáticamente nuestra ortografía ni cambia nuestras palabras protegidas.

Quién puede hacer qué

La pequeña tecla 📚 debajo de una traducción abre este espacio con el mensaje original y su traducción. Selecciona una palabra o expresión en ruso o español, añade su traducción al otro idioma y, si quieres, un ejemplo y una nota. También puedes añadir palabras manualmente, incluso las que escribiste dentro de [[…]].

May y Yuri pueden ver el diccionario y añadir fichas. May puede editar las fichas que ha creado; Yuri puede editar y eliminar cualquiera. Cada ficha muestra quién la añadió. Solo Yuri marca «Aprendiendo» o «Ya la sé».

Si falta el ruso o el español, el bot puede proponer la traducción. Puedes cambiar el idioma de la interfaz entre español e inglés; esto no cambia los idiomas de las fichas ni del chat. No guardamos automáticamente todas las palabras del chat. Guardar, editar, buscar y marcar fichas no publica mensajes en el grupo.

Acceso y privacidad

Solo nuestras dos cuentas autorizadas de Telegram pueden abrir los datos del diccionario. Las fichas se guardan en el servidor de Yuri hasta que él las elimine. Los mensajes usados como contexto y las referencias del selector se conservan durante un máximo de 24 horas, salvo tareas pendientes.

Para traducir, el texto y un contexto reciente se procesan mediante Codex de OpenAI. Los fragmentos protegidos se excluyen de la traducción actual, pero pueden aparecer en el contexto de mensajes posteriores. El servidor no guarda el contenido de la conversación en sus registros técnicos. El administrador del servidor puede acceder a los datos almacenados.

Si caduca tu acceso, cierra y vuelve a abrir la miniapp desde Telegram. No hace falta crear otra cuenta ni compartir contraseñas.

Comandos y ayuda

/help muestra las instrucciones. /status muestra el estado de la cola. Si una traducción falla, responde /retry al original. Si no se pudo confirmar la entrega, un reintento podría duplicar la respuesta.

Yuri puede usar /forget para borrar el contexto anterior del bot. No borra las fichas del diccionario, los mensajes de Telegram ni datos del proveedor. Las referencias de mensajes borradas del contexto dejan de estar disponibles aquí.